サンフランシスコといえば，ケーブルカー．
フィッシャーマンズワーフ界隈からホテルへ戻るために，再びケーブルカーに乗り込む．日が落ちて，すっかり暗く，そして非常に寒くなってきた．
ケーブルカーが急な坂道を登り，恐らく一番高い停留所で停車した後，これから坂道を下ろうとした，まさにそのとき，「あれっ？ケーブルカーが動かない！」という事件が発生．
動かなくなったケーブルカー
運転士と車掌があれこれ操作してみるものの，まるで効果なし．ちょっと車両を移動させれば動き出すはずだということで，運転士が乗客に，「みんな降りて，押し戻してくれ！」という．
“Everybody, push it back!”
“3, 2, 1, push!”
こんな感じで，２０人ぐらいが一斉に押し戻そうとするものの，ケーブルカーはビクともしない．結局，人力では無理ということで，救援を待つことに．
数分後，救援にかけつけたのは，大型トラックみたいなやつだ．これがケーブルカーと睨めっこするような感じで，くっつき，押し戻す．ケーブルカーが数メートルほど押し戻されたところで，トラックが脇により，ケーブルカーが動けるようになったか確認する．ケーブルカーは，ガタガタと音をたてながら，無事に動き出した．救援にかけつけてくれたトラックに礼を言って，再び出発進行！
救援に駆けつけたトラック
２度目のサンフランシスコ訪問ということで，あまり新鮮味のない滞在になるだろうと思っていたが，みんなで動けなくなったケーブルカーを押すというのは，なかなか面白かった．大満足．
エントリ (RSS)